蒋葳
　　
　　一、连词until引导的时间状语从句
　　
　　1. until引导的时间状语从句修饰主句中否定形式的瞬间谓语动词，此时汉语译文中常有“直到……才……”的字样。例如：
　　
　　He didn”t appear until the party was over.
　　
　　他直到聚会结束才来。
　　
　　He wasn”t able to return until the volcano became quiet. 直到火山平息下来，他才得以回去。
　　
　　2. until引导的时间状语从句修饰主句中肯定形式的持续性谓语动词，此时汉语译文中常带有“一直……到……”的字样。例如：
　　
　　He stayed there until the evening was over.
　　
　　他在那里一直呆到晚会结束。
　　
　　He waited until the volcano became quiet.
　　
　　他一直等到火山平息下来。
　　
　　二、连词since引导的时间状语从句
　　
　　1. since引导的时间状语从句中谓语动词为瞬间动词时，汉语译文中常含有“自……以来”的意义。例如：
　　
　　It is five years since he joined the army.
　　
　　他参军已有五年了。
　　
　　It is two years since we parted.
　　
　　我们分别至今已有两年了。
　　
　　2. since引导的时间状语从句中谓语动词为延续性动词或状态性动词时，汉语译文中常含有“自……结束以来……”的意义。例如：
　　
　　It is five years since he was a soldier.
　　
　　他退役已经五年了。
　　
　　He has been quite well since he smoked.
　　
　　他戒烟以来身体一直很好。
　　
　　三、连词before引导的时间状语从句
　　
　　before引导的时间状语从句本身意为“在……前”，但在不同的上下文中，可由这种基本含义延伸出其他汉语译文来。例如：
　　
　　Before they drive any of the buses, they will have to pass a special test.
　　
　　在他们驾车之前必须通过一项专门的测试。
　　
　　We had scarcely reached the school before it began to rain.
　　
　　我们刚到学校，天就开始下起雨来。
　　
　　The fire spread four streets before the firefighters could control it.
　　
　　大火蔓延了四条大街，消防队员们才控制住火势。
　　
　　She rushed out like crazy before I could explain anything.
　　
　　我还没来得及作任何解释，她就发疯似地冲了出去。
　　
　　He would die before he should disgrace himself.
　　
　　他宁死不受辱。
　　
　　四、连词because引导的原因状语从句
　　
　　because引导的原因状语从句本身意为“因为……”，但如语境有变化，也会有不同的译法。例如：
　　
　　He does not want to go with us, because he is tired.
　　
　　他不想和我们一起去，因为他很累。
　　
　　Galileo didn”t believe it because Aristotle said so.
　　
　　伽利略并不因为这是亚里士多德说的，就去相信它。
　　
　　I didn”t criticize him because I hate him but because I love him.
　　
　　我不是因为恨他，而是因为爱他，才去批评他的。
　　
　　Exercises: 将下列句子译成汉语。
　　
　　1. I will wait here until the concert is over.
　　
　　We can”t start the job until we have got the approval from the authority concerned.
　　
　　2. What have you been doing since I last saw you?
　　
　　He has been hunting jobs since he worked in that company.
　　
　　3. He said he himself would die of hunger before he stole.
　　
　　I must finish this letter before I go home.
　　
　　The girl was drowned before succors did anything.
　　
　　4. John didn”t attend the meeting because he was ill.
　　
　　He doesn”t eat because he is hungry, but greedy.
　　
　　Key:
　　
　　1. 我会在这里一直等到音乐会结束。
　　
　　没有有关当局的批准我们不能开始做这项工作。
　　
　　2. 自我上次和你见面以后，你一直在做什么？
　　
　　从那家公司离职后，他一直在找工作。
　　
　　3. 他说他本人宁愿饿死也不愿偷他人钱财。
　　
　　我必须在回家以前写完这封信。
　　
　　救援人员还未能采取措施，那个女孩就已经淹死了。
　　
　　4. 约翰没有出席会议，因为他病了。
　　
　　他不是因为饿了，而是因为贪嘴才吃的。