浙江 / 盘笋
　　
　　英语中的 begin 与 start 都有“开始”的意思，但在实际运用中，却有很多不同。现笔者就谈谈它们的用法：
　　
　　一 . 相同之处
　　
　　1. 意为“开始；发生；发起”时，两者可互换。如：
　　
　　Then he began/ started a series of experiments. 然后他就开始做一系列的实验。
　　
　　How did the accident begin/ start? 事故是怎样发生的？
　　
　　2. 表示开始某一动作时，后面跟不定式或动名词所表达的意思是相同的。但当表示开始一项较长时间或经常性的活动时，后接动名词的形式则更为常见。如：
　　
　　The child began crying/ to cry. 那小孩开始哭了。
　　
　　3. 两者在下列情况下常接不定式，不接动名词：
　　
　　（ 1 ）主语是无生命的事物，而不是人时。如：
　　
　　The ice began/ started to melt. 冰开始融化了。
　　
　　（ 2 ）当 began 和 start 用于进行时态时。如：
　　
　　The plaster was beginning / starting to fall from the walls. 墙上的灰泥开始脱落了。
　　
　　（ 3 ）当 begin 和 start 后接表示心理状态或精神活动的动词时。如：
　　
　　Mary began/ started to guess what is in the bag. 玛丽开始猜包里有什么东西了。
　　
　　4. 两者都具有及物动词词性和不及物物动词词性。如：
　　
　　What time do you begin/ start school? 你是什么时候开始上学的？
　　
　　His work starts/ begins at half past eight and finishes at a quarter to five. 他的工作八点半开始，四点四十五分结束。
　　
　　5. begin/ start with 意为“从……开始”。如：
　　
　　Which lesson shall I begin / start with? 我应从哪一课开始？
　　
　　6. begin 和 start 均为终止性动词，因此不能与段时间状语连用。如：
　　
　　电影开始 10 分钟了。
　　
　　误： The film has begun/ started for ten minutes.
　　
　　正： The film began ten minutes ago.
　　
　　正： The film has been on for ten minutes.
　　
　　正： It's ten minutes since the film began.
　　
　　二 . 不同之处
　　
　　1. 表示（机器）开始、启动时，用 start ，不用 begin ，时此的 start 相当于 set going 。如：
　　
　　How do you start the washing machine? 洗衣机怎么启动？
　　
　　The man can't start the car. 这个人无法发动这辆车。
　　
　　2. 表示创办、开设时，用 start ，不用 begin 。此时的 start 相当于 set up 或 establish 。如：
　　
　　He started a new shop last year. 去年他新开了一家商店。
　　
　　3. 表示动身、出发、启程时，用 start ，不用 begin ，此时的 start 相当于 set out 或 set off 。如：
　　
　　He started for America last week. 他上周动身去美国了。
　　
　　4. 表示开始使用时，用 start ，不用 begin ，此时的 start 相当于 begin to use 。如：
　　
　　You have used up this bottle of ink. Will you start another one? 你已用完了这瓶墨水，打算再用一瓶吗？
　　
　　5. 表示惊动、惊起时，用 start ，不用 begin ，此时的 start 相当于 be started 。如：
　　
　　She started at the sound of my voice. 她听到我的声音吓了一跳。
　　
　　6. 表示提出问题时，用 start ，不用 begin ，此时的 start 相当于 raise 或 put up 。如：
　　
　　John started a question at the meeting. 约翰在会上提出了一个问题。
　　
　　7. 表示怀孕（口语）时，用 start ，不用 begin ，此时的 start 相当于 carry 或 be in a family way 。如：
　　
　　Linda has started a baby. 琳达怀孕了。
　　
　　8. 指一段时间的开始常用 begin ，而不用 start 。如：
　　
　　The new school year will begin soon. 新学年很快就要开始了。
　　
　　另外， begin 表示的开始往往指从起点开始，而 start 则不一定。因此当一件事中断后再开始时应用 start again ，而 begin again 则含有“从头再来”（ = begin afresh ）的意思。如：
　　
　　Conversation started and stopped ， and after a long pause ， started again. 谈话开始后又停止了，过了好长一会儿才又开始。
　　
　　Don't lose heart; let's begin again （ afresh ） . 别灰心，让我们从头再来。
　　
　　摘自 考试报