湖南浏阳市八中 邓新华
汉语中有“话里有话”一说，告诉我们要留心说话人的真实意思，否则就会误解他人，有时还会闹出笑话。英语和汉语一样，对其我们一定要仔细揣摩，切勿陷入“弦外之音”的陷阱。
请看下面一个例子：
—Ｉ ｗｉｓｈ ｔｈｅｙ ｗｏｕｌｄｎ’ｔ ｍａｋｅ ａ ｎｏｉｓｅ．
—＿＿＿＿＿．
Ａ． Ｉ ｈｏｐｅ ｉｔ，ｔｏｏ Ｂ． Ｐｅｒｈａｐｓ ｔｈｅｙ ｗｏｕｌｄｎ’ｔ
Ｃ． Ｉ’ｌｌ ａｓｋ ｔｈｅｍ ｔｏ ｓｔｏｐ Ｄ． Ｉｔ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｍａｔｔｅｒ
不少同学选择了Ａ或者Ｂ，走进了出题者故意设置的迷魂阵。其实Ｃ才是最合题意的。这里Ｉ ｗｉｓｈ．．．结构表达的是一种虚拟的语气。说话者的实际意义是：Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｍａｋｉｎｇ ａ ｎｏｉｓｅ，ａｎｄ Ｉ ｃａｎ’ｔ ｂｅａｒ ｉｔ．类似这样的情况还很多，下面列举几种常见的“弦外之音”：
１． Ｉｆ Ｉ ｗｅｒｅ ｙｏｕｒ ａｇｅ，Ｉ ｗｏｕｌｄ ｒｅｓｔ ａｔ ｈｏｍｅ．
Ｉｆ Ｉ ｗｅｒｅ ｙｏｕｒ ａｇｅ是一种虚拟语气，其“弦外之音”是：我还年轻，我不能在家歇着。
２．ＷｅｉＦａｎｇ ｓｐｅａｋｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖｅｒｙ ｆｌｕｅｎｔｌｙ ａｓ ｉｆ ｓｈｅ ｗｅｒｅ ｆｒｏｍ Ａｍｅｒｉｃａ．
ａｓ ｉｆ（好像）在这里表达的也是虚拟语气，其“弦外之音”为：ＷｅｉＦａｎｇ是中国人，并非美国人。
３． Ｉ ｒｅｇｒｅｔ ｔｈｏｓｅ ｄａｙｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｏｄｓ ｗｈｅｎ Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｓｔｕｄｉｅｄ ｈａｒｄ．
ｓｈｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｓｔｕｄｉｅｄ ｈａｒｄ表达的“弦外之音”是：我应该努力学习，但是我并没有努力学习。类似这样的虚拟语气还有ｎｅｅｄ ｈａｖｅ ｄｏｎｅ ｓｔｈ，ｗｏｕｌｄ ｒａｔｈｅｒ ｈａｖｅ ｄｏｎｅ ｓｔｈ等，常常用于事后的评论，含有遗憾和责备之意。
４． Ｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｄａｍｎｅｄ ｉｆ Ｉ ｈｅｌｐ ｓｕｃｈ ａ ｆｅｌｌｏｗ．
此处，ｉｆ 条件句表示否定的意义，其“弦外之音”是：我决不会帮助他。
５． Ｄｏ ｔｈａｔ ａｇａｉｎ ｉｆ ｙｏｕ ｄａｒｅ
此处，ｉｆ 条件句表示一种禁止对方干某事的语气，其“弦外之音”是：谅你再也不敢那么做了。
６．Ｉｆ ｏｎｌｙ Ｍａｔｈｉｌｄｅ ｈａｄ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ｄｉａｍｏｎｄ ｎｅｃｋｌａｃｅｓ
Ｉｆ ｏｎｌｙ 要是……多好，但愿 表达的“弦外之音”为：玛蒂尔德没有找到失去的项链。
７．Ｉ ｈａｖｅ ｎｅｖｅｒ ｓｅｅｎ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｏｎｅ．
这里，否定词ｎｅｖｅｒ表达的不是否定意义，与比较级ｂｅｔｔｅｒ连用后表示最高级意义，其“弦外之音”为：这是我看过的一场最好的电影。
８．Ｙｏｕ ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｂｅ ｔｏｏ ｃａｒｅｆｕｌ ｉｎ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ．
ｔｏｏ前有ｎｏ，ｎｅｖｅｒ，ｎｏｔ等否定词时，表达的是一种肯定意义。其“弦外之音”是：在街上走，你越细心越好。而不应误解为：你永远不能在街上太小心。
９．Ｓｈｙｌｏｃｋ ｉｓ ｎｏ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ａ ｄｅａｄｌｙ ｓｎａｋｅ．
这里“ｎｏ ＋比较级＋ ｔｈａｎ”表达的是肯定的意义，其“弦外之音”是：夏洛克跟蛇一样毒。
１０．Ｔｏｍ ｗａｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｏｎｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｊｏｂ．
这里，ｔｈｅ ｌａｓｔ并非是“最后的”意思，它表达的“弦外之音”是：汤姆最不适合这项工作。
【练 习】 下面有６个句子，请理解它们的“弦外之音”。
１．Ａ ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｓｔｏｒｍ ｃａｍｅ ｕｐ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｈｉｐ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｓｕｎｋ ｗｉｔｈ ａｌｌ ｏｎ ｂｏａｒｄ ｂｕｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｆｆｏｒｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｐｉｔａｌ．
２．Ｆｉｒｓｔｔｈｅ Ｒｉｖｅｒ Ｎｉｌｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｆｌｏｏｄ ｌａｒｇｅ ａｒｅａｓ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ ｅｖｅｒｙ ｙｅａｒ ａｎｄ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ ｈｏｕｓｅｓ ａｎｄ ｃｒｏｐｓ ．
３．Ｓｈｅ’ｄ ｒａｔｈｅｒ ｈａｖｅ ｓｔａｙｅｄ ａｔ ｈｏｍｅ ｔｈａｎ ｗｅｎｔ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｄｕｌｌ ｆｉｌｍ．
４．Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｔｏｕｒｉｓｔ ｂｕｔ ｗａｎｔｓ ｔｏ ｖｉｓｉｔ ｔｈｅ Ｇｒｅａｔ Ｗａｌｌ．
５．Ｔｈｅ ｐｌａｎｅ ｗａｓ ｔｏ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ ｏｆｆ ａｔ ８００ ｔｈｉｓ ｍｏｒｎｉｎｇ ｂｕｔ ａ ｈｅａｖｙ ｒａｉｎ ｐｏｕｒｅｄ ｄｏｗｎ ．
６．ｗｅ ｈａｄ ｈｏｐｅｄ ｔｏ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｃｏｍｅ ａｎｄ ｓｅｅ ｙｏｕ ．
【参考答案】
１．由于船长的努力，轮船没有在风暴中沉没。
２．尼罗河不再像过去一样大面积的泛滥成灾了。
３．后悔没有待在家里而去看了那场索然无味的电影。
４．没有一个游人不想去游长城。
５．早上飞机因雨未能准时起飞。
６．很遗憾，当时没有来看望你。
来源:高中生
