经过四分之一世纪的监狱,曼德拉、南非领导人 非洲人国民大会 被释放,世界面临的一个记者住在世界各地进行演讲.
同志们、南非同胞,我欢迎你们为了和平、民主和自由. 我站在这里,不是作为一个先知,而是你谦卑公仆,人民. 你们不懈而英勇牺牲使我今天能够来到这里.
因此,我将剩余的时间里我的生命在你们手中.
在这一天释放我,我表示衷心的感谢和热烈的数以百万计的同胞和世界各地的人都为我努力争取释放. 特别人民致以问候开普敦市,已为我国30年的家. 您群众游行和其他形式的斗争已成为固定的力量,所有政治犯.
我向非洲人国民大会. 我们期望它已完成了它作为一个伟大的领袖三月自由.
我向我们的总统,以OliverTambo,非国大领导,即使在最困难的情况下取得的.
我要向基层队伍成员勒戒:您牺牲生命的崇高事业,我们进行的斗争.
我的先锋战士,我们向西斯凯(非国大的军事组织解除武装的)最后付出代价,他们的自由,所有南非人.
我向南非共产党的杰出贡献,争取民主的斗争:你经历40年的不懈迫害. 纪念伟大的共产党人,像'FisherMabhida摩西将世世代代珍视.
我向总书记JoeSlovo,是我们最好的爱国者. 我们感到欣慰的是,在我们与联盟党仍象是永远.
我赞扬美国民主阵线、全国教育危机委员会、南非青年大会、德兰士瓦、纳塔尔印度代表大会,Cosatu,许多单位的群众民主运动.
我也向黑腰带,南非全国学生联合会. 我们注意到,自豪地说,你经历了南非白人的良心,即使在最黑暗的斗争史. 你自由高旗举行. 大型的群众动员几年来的关键因素之一,是导致设置斗争的最后一章.
我致以问候我国工人阶级. 你们是有组织的力量运动我们骄傲:你仍然是最可靠的力量结束剥削和压迫的斗争.
我感谢许多宗教界人士进行了公正运动组织在我国人声.
我迎接我国传统领袖:你们继续走在许多人的后尘伟大的英雄.
我无穷的英雄致敬青年:你的年轻狮子,推动整个斗争.
我的母亲和妻子致敬民族姐妹:你是摇滚之本、艰苦的斗争. 种族隔离制度造成比你更痛苦的原因.
在此,我们感谢世界,感谢国际社会对我们的极大贡献的反种族隔离斗争. 没有你们的支持,我们的斗争就不可能达到这个阶段.
牺牲的前线国家将永远记住南非.
我国庆祝会,不深表感谢实力,我一直在考虑我国长期徒刑和暗淡我亲爱的妻子和家人. 我相信,你的痛苦远远超过自己.
然后我再进一步,我想指出,我将只作一些初步的评论在现阶段. 我将只作更完整的说明后,我有机会与我的脸.
今天,大多数的南非黑人与白人,承认种族隔离是没有前途的. 它是由我们自己决定参加集体行动,以建立和平与安全.
群众运动的蔑视和其他组织,我们的行动只会导致人民建立民主制度.
种族隔离的破坏,是对我们无法次大陆. 结构我国亿万人民的家庭生活已荡然无存. 百万无家可归者和失业者. 遗址是我国经济和人民卷入政治纷争.
我们用武装斗争,于1960年组建了非国大军事派别(Umkhoto我们西斯凯)是纯防御性的反暴力行动的种族隔离. 武装斗争的因素依然存在,因此有必要举行.
我们别无选择,只能继续下去. 我们希望通过谈判达成一个有利于尽快解决将产生,因此可能不再需要武装斗争.
我是一个忠诚、有纪律的非洲人国民大会成员. 因此,我完全同意所有的目标和策略.
要团结带领人民群众是我们国家的一项重要任务,因为它一直是. 没有人能够领导这个艰巨的任务,采取一切自己. 这是我们的任务,把我们的意见领袖之前,让我们的组织结构,以民主方式决定了
在民主问题上的做法,我觉得有责任说明,领导运动的人有一个民选国会. 这是必须坚持的原则,没有任何例外.
今天,我要告诉你们,我与政府已为恢复该国的政治局势. 我们还没有开始讨论基本需求的斗争. 我想强调一点,就是在任何时候,我都对未来的谈判进入我国,除了坚持非洲人国民大会之间的会议和政府.
德克勒克已经超出其他任何民族的总统采取实际步骤,使局势正常化. 不过,有进一步的步骤,如<哈拉雷宣言>,谈判前必须满足的基本要求,我们的人民能够开始.
我再次呼吁,跨公主,立即终止紧急状态,并释放所有的,而不是只有一些政治犯.
只有实现这样一个局面,允许自由的政治活动,可以让我们的人民协商,以获得授权.
人民必须征询他们将这种谈判,谈判的内容.
谈判不能做出以上地方首长或背后支持我们的人.
我们认为我国未来只能由民主选举产生的机构,对一个非种族的基础上.
谈判废除种族隔离要解决我国人民最需要的民主、不分种族和统一的南非.
必须停止对白人垄断政治权力和结构调整的一项基本政治制度和经济制度,以确保解决种族隔离制度造成的不平等,社会全面民主化.
但必须指出,德克勒克是一个正直和本人深知危险不履行其承诺的公众人物.
但作为一个组织,我们建立我们的政策,我们的策略,我们面对严酷的现实,这是现实,我们仍受到政府的民族政策.
我们的斗争已经到了关键时刻:我们呼吁市民把握时机,迅速走向民主的过程中,不断.
我们已经等得太久了我们的自由. 我们不能再等待. 现在奋斗在各条战线上加紧. 现在放松,将是一个错误,子孙后代将无法原谅.
看到出现在地平线上的自由,鼓励我们要加倍努力. 只有通过群众纪律行动,才能保证我们的胜利.
我们呼吁白人同胞加入我们的行列,形成了一个新的南非. 自由是一个政治运动家你太.
我们呼吁国际社会继续孤立种族主义政权的运动. 现在解除制裁可能会中断进程彻底铲除种族隔离政策.
我们走向自由是不可逆转的. 我们决不能让我们走在恐惧之中.
普选登记选民有一个共同的、民主和不分种族的南非是唯一的和平与种族和谐.
最后,我想我的话到1964年期间,我国的审判,因为他们是如此,现在则:
我反对白人统治,我反对黑人统治. 我非常珍惜民主自由的理想社会,人人平等与和谐共处的机会. 我希望这是一个理想的生活和实现. 但如果需要的话,它是一种理想,我愿意以死.
